龙场驿·湘悦
北京
味觉景观
A Tasteful Landscape
龙场驿·湘悦
Longchang Yi · Xiangyue
今年2月，由对角线（DJX Design）设计的“龙场驿·湘悦”在北京新世纪日航酒店揭幕。餐厅空间简约时尚，热烈而不失神秘性。设计师采用抽象的腔体艺术装置和富于戏剧性的黑白红色调，意在摆脱传统餐厅的设计模式，将餐饮体验升级至全新层次。
In February this year, "Longchang Yi · Xiangyue," designed by DJX Design, was unveiled at the Beijing New Century Nikko Hotel. The restaurant space is minimalist and stylish, exuding warmth and a sense of mystery. The designer utilized abstract cavity art installations and a dramatic palette of black, white, and red, aiming to break away from traditional restaurant design norms and elevate the dining experience to a new level.
我一直在做的
是表现这个世界里并不在场的一面，
一个幻想的空间，
它来自于心智和灵魂的一面。
——Anish Kapoor，当代艺术家
What I have always been doing
is to present an aspect of this world that is not present,
a space of fantasy,
which comes from the mind and soul.
—Anish Kapoor, Contemporary Artist
抽象：
脱离日常
Abstraction
Departing from the Everyday
“非物体”的功能发掘全新的层次
色彩是洗礼和信仰
材料是精神的附体
Discovering New Levels of Functionality in the “Non-Object”
Color is baptism and faith
Material is the spirit’s incarnation
由于这间独立的新湘菜餐厅位于酒店的四层，所以设计师需要在入口处就锚定“龙场驿·湘悦”的“初印象”。他选择以红色定义湘菜的口味特色——辣，这种主动出击的特征令人着迷。
Since this independent new Hunan restaurant is located on the fourth floor of the hotel, the designer needed to establish the “first impression” of Longchang Post · Xiangyue right at the entrance. He chose to define the flavor characteristic of Hunan cuisine—spiciness—with the color red, a proactive feature that captivates.
抽象的大尺度雕塑式服务台，仿佛空间中横向拉伸的有机触角，指向了电梯两边的散座区域。令人血脉喷张的红色，将辣味记忆转化为鲜明的视觉语言，“通感”设计基础由此奠定。
An abstract, large-scale sculptural service counter stretches like organic tentacles across the space, directing towards the seating areas on either side of the elevators. The pulsating red transforms the memory of spiciness into a vivid visual language, laying the foundation for the synesthetic design.
球形吊灯、球形墙饰与雕塑短边尽头墙面上的硕大圆形凹痕，通过纯粹的几何形态再次强调了空间的序列感、抽象属性和“非物体”带来的艺术感，引人在好奇前行的同时思索边界问题。
Spherical chandeliers, spherical wall decorations, and a large circular indentation on the wall at the end of the sculptural short edge further emphasize the sequence, abstract attributes, and artistic sense brought by the “non-object” through pure geometric forms. This invites curiosity and prompts reflections on the boundaries of space.
腔体：
超常延伸
Cavity
Extraordinary Extension
突破边界与重新界定永远相伴相生
贯穿的结构联通空间
逸出的光圈晕染氛围
Breaking Boundaries and Redefining Spaces in Perpetual Harmony
A traversing structure connects the space
While escaping halos tint the atmosphere
沿着贯穿电梯前厅的雕塑进入主餐区，人们会发现中央设有另一个更加巨型的腔体雕塑，仿佛一个喇叭伸向落地窗的方向。雕塑外部为白色、内壁为红色，由内而外散发出神圣的亮光。
As you move along the sculptural element that spans the elevator lobby into the main dining area, you will encounter another even larger cavity sculpture, resembling a horn extending towards the floor-to-ceiling windows. The sculpture's exterior is white, and its interior walls are red, emitting a divine glow from within.
孔径与腔体相互结合，既开放又相隔，一个空间的出口又是另一个空间的入口。在红色灯光、黑色玻璃与清冷天光的交织下，似乎暗示着物质与精神、光与影、灵与肉等双重意味。
Apertures and cavities intertwine, both open and partitioned, where the exit of one space becomes the entrance to another. The interplay of red lighting, black glass, and cool natural daylight hints at the dual meanings of material and spirit, light and shadow, soul and flesh.
在巨型构筑物那柔和圆弧的拥抱包裹间，红色的光晕摇人心旌、迷人心窍，似燃烧膨胀的红巨星般无限迫近，又隐约间能远远地映衬出模糊剪影。私密而神秘的体验感，油然而生。
Within the gentle curves of the giant structure's embrace, the red halo sways the heart, captivating the mind, like an expanding red giant star burning and approaching infinitely. Yet, it also subtly reflects blurred silhouettes from afar. The intimate and mysterious experience emerges naturally.
裂缝
解构日常
Crack
Deconstructing the Everyday
光隙迸出神秘的邀请与超然的力量
对传统包间做反向设计
弱化“方盒子”的边界感
Light Gaps Erupting
with Mysterious Invitations and Transcendent Power
Reverse Designing Traditional Private Rooms
Weakening the Sense of Boundary of the “Box.”
主餐区的艺术装置正对着包间长廊，长廊两边的黑色房门都沿用了红色的圆喇装饰语言来设计，兼顾功能便利性与视觉呼应效果。繁复技术均已隐藏，极简美学得以凸显。
The main dining area's art installation faces the private room corridor, where the black doors on both sides of the corridor feature the red circular horn design, balancing functional convenience with visual coherence. All complex technologies are hidden, allowing minimalist aesthetics to shine.
包间的设计也完全不同于一般的“六面”装饰做法，而是尽量减少无谓添加，以解构手法“掀开”墙面、露出缝隙，借弧形卷边透出的微光营造空间气氛，弱化实体边界的隔离感。
The design of the private rooms departs from the usual "six-sided" decoration approach, instead minimizing unnecessary additions. The walls are "lifted" and gaps are revealed through a deconstruction method, using the subtle light from curved edges to create the atmosphere and weaken the sense of solid boundaries.
餐厅空间设计通过单一的大面积纯色、拉长的艺术装置、多层次的玻璃屏风和重构的包间四墙，构筑出完全不同于日常生活的用餐体验环境，与融合创新的湘菜研发遥相对话“新”“辣”“悦”。
The restaurant space design, with its expansive single-color areas, elongated art installations, multi-layered glass screens, and restructured private room walls, creates a dining experience that is completely different from everyday life. This setting dialogues with the innovative Hunan cuisine development, echoing the themes of “new,” “spicy,” and “delight.”
项目信息
项目名称：龙场驿
项目面积：1200㎡
完工时间：2022年2月
设计范围：建筑/室内/灯光
设计公司：北京对角线设计
Project Information
Name: Longchang Yi
Area: 1,200 square meters
Completion Date: Feberary 2022
Scope of Design: Architecture / Interior / Lighting
Design: DJX Design
