水裹汤泉
杭州
室内城市的沉浸式漫步
An Immersive Indoor “Micro City”
杭州水裹汤泉-新天地店
Shuiguo Tangquan (Xintiandi, Hangzhou)
媒体与奖项
Media and Awards
时代的更替与潮流的轮换，影响着每个领域的风向标。成为现有规则的拥护者固然是可靠的选择，但囿于其中不敢突破界限也是一大弊端，挣脱规则的桎梏，探寻可行之路才能走向未来。亦如建筑师伦佐·皮亚诺所言：忽视规则的界限给规则洗牌。
The trends in all sectors keep changing along with the times. Following existing rules is a safe choice, but only when breaking the shackles of rules can we pioneer a new path towards future. This is in line with what Pritzker winner Renzo Piano advocates: ignoring and breaking rules.
北京对角线设计公司以理念与需求为基底架构空间体系，近两年专注于两个系列的建造——曲水兰亭度假酒店与水裹·汤泉，并在上海、北京、杭州、苏州等地都有在建或建成的项目。
Based in Beijing, DJX Design conceives space by combining concept with functional demands. In recent two years, the practice has been mainly working on two major project series, Qushui Lanting Resort Hotel and Shuiguo Tangquan, with completed and under-construction projects in multiple Chinese cities including Shanghai, Beijing, Hangzhou, Suzhou, etc.
而坐落于杭州的水裹·汤泉旗舰店，其面积接近20000平，糅合了入木三分的设计洞察力与先破后立的设计笔触，构造出不设限的独特水疗空间，让空间序列在自由与惬意中恣意延伸，求索商业空间的未来趋势。
Shuiguo Tangquan is a lifestyle brand dedicated to offering spa destinations in cities through integrating diversified services, including hot spring spa, catering, bar, karaoke, game and other various entertainment activities.
Located in Xintiandi, Hangzhou, this project occupies a floor area of nearly 20,000 square meters. With profound insights and creative design, DJX Design created a flexible, distinctive spa destination which features free spatial order and a cozy atmosphere, as an attempt to explore the future trend of commercial space.
微城市
Micro City
不同于日常生活的空间会以何种面貌呈现？
延续熟悉的脉络似乎远没有打造新奇光景来得惊艳。
How to present a spatial state different from daily life?
The answer is to create novel scenes,
rather than following common approaches.
线条语汇阐述整体气质，简单元素的叠加牵引出序列感与延伸性，免除冗余的设计手法以及大尺度的留白为人们提供感官延伸的思想空地，仿佛所见所感唯有空间本身。
Linearity defines the temperament of the space. The combination of simple elements creates a sense of order and extension. Simplistic designs and large areas of blank surfaces leave room for imagination, and immerse people in the pure space.
不规则墙体的相嵌形态展现出日常之外的视觉经验，延伸出无尽的想象空间，吸引人们为之凝思驻足。
The interpenetrating irregular walls create a unique visual effect, which evokes infinite imagination and invites people to stop and contemplate.
在意想不到的角落窥见城市景致，大体量建筑成为巧妙的空间点缀，张弛有度的倒错感与新生秩序催化别具一格的独创性，塑造有别于普通平庸的商业业态，寻求脱离日常的空间感。
The space surprisingly reveals a scene of city and large-scale buildings. The suspending interior structures and new order result in a unique spatial state, to differentiate this spa destination from ordinary commercial space and create a fresh atmosphere.
布满肌理感的画面与纵深感强烈的构图，以及“类建筑”表皮材料的大胆运用，为设计理念退让，服务于商业空间的核心属性，将城市建筑群的微缩景观置纳于一个场域之中，附生出无形的重量感与抽离感。
The visual effect featuring rich grain, the composition highlighting a sense of depth, and the bold utilization of interior finishes that simulate architectural textures, all serve the core attribute of this commercial space. The miniature built landscape of urban buildings is incorporated in the space, which generates a sense of weight and detachment.
沉静·沉浸
Immersive Tranquility
柔和朦胧的隐性灯光在暗调环境中加衬出微妙的氛围感。
空灵的朗阔与沉静的舒缓，
沉入其中的灵魂与漫延开来的感知力，
共同触碰原有认知以外的世界，
开启一场疗愈身心的旅行。
Gentle, dim concealed lighting
produces a subtle ambience in the dark-toned space.
The expansiveness and calming atmosphere evoke emotions,
and open a journey of healing both physically and mentally.
深浅色系对撞出矛盾却又和谐的视觉效果，对比强烈的石材与涂料，碰撞出独特的转折空间。光线与内部体块的合奏，衍生出幽深感与隐秘感，运化着简洁却耐人寻味的意境。空间序列。
The dark and light hues create a harmoniously contrasting visual effect. Stone materials and coatings offer a strong contrast as well, forming a unique transition space. Light and blocks are combined to produce a sense of depth, and a tranquil, mysterious interior. The simplistic design languages create an intriguing atmosphere.
通高的递进式设计，打破平整单调的构图，营造视觉画面上蔚为壮观的吸睛点，从日常生活的循规蹈矩之中抽离，穿梭其中，似有惊鸿一瞥眼前一亮的乐趣体验与感官享受。
The full-height space and progressive design break through monotonous composition, and create a magnificent, striking visual effect. Getting away from the routine of daily life and strolling in this space, people will enjoy fun and surprising sensory experiences.
以空间设计唤醒商业场所的革新，对行业过往的审视思考与灵性透视，折射出发展路径——商业空间应以人内心的需求为坐标进行构建。
The project is intended to drive the transformation of commercial space through design approaches. Based on the observations and reflection on the industry, the design team conceived this commercial space centered on people’s internal needs.
让设计挣脱规则的禁锢，触碰创新的内核领域，漫步在惬意的室内城市，光影的无声跌宕与沉浸的沉静气韵，凝裹出深刻的精神性场域。
The design broke the shackles of rules, and made innovations in core aspects. The space offers cozy experience to customers as if they’re roaming in an “indoor city”. The silent play of light and shadows combined with the calming ambience result in an immersive spiritual realm.
将“城市客厅”的理念内置化，空间序列感和延伸性的重彩强调与完整贯彻，在既定且有限的空间中，创造出无限延伸的序列感，以深刻且饱含创新力的透视法则，构建“微城市”空间感受，引领商业视阈一次全新的探索与开拓，深度剖析行业的未来方向。
The project also incorporates the concept of “urban living room”. In the limited space, a sense of order and extension is emphasized. With deep insights and creative ideas, DJX Design team created a micro city-like space, which leads a new exploration of space design and trends of the industry.
项目信息
项目名称：杭州水裹·汤泉-新天地店
项目业主：象上汇集团
项目地点：中国浙江省杭州市拱墅区华盛达时代中心1层
项目类型：水疗，spa，休闲娱乐，餐饮
项目面积：20000㎡
完工时间：2022年1月
主创设计：王兵（北京对角线设计创始人）
设计团队：北京对角线设计团队
灯光设计：北京对角线设计团队
主要材料：石材、微水泥、木饰面
项目摄影：明泽（视频）、谭小中
Project Information
Project name: Shuiguo Onsen（Xintiandi）
Clients: Xiangshang Group
Project location: Huashengda Age Center Underground Parking, Gongshu District, Hangzhou, Zhejiang, China
Project type: bathing, spa, entertainment, dining
Gross built area: 20000㎡
Completion Year: 2022
Leader designer & Team: Wang Bing（DJX Design founder）,DJX Design
Lighting design: DJX Design
Photo credit: Mingze, Xiaozhong Tan
